La mode des casinos en ligne, un phénomène apparu au milieu des années 1990, vient tout droit d´outre-Atlantique et il n´est pas étonnant que la majorité des termes employés dans ces établissements virtuels soient en anglais. Même si les casinos francophones sont aujourd´hui de plus en plus nombreux, ils ont pour la plupart conservé ce vocabulaire d´origine parce que, premièrement, c´est plus pratique et, deuxièmement, ça fait partie de l´essence même des casinos en ligne. Il appartient donc aux joueurs et à tous ceux qui veulent se familiariser avec les jeux d´argent en ligne de faire un effort et d´apprendre ce vocabulaire. Ce dernier n´a d´ailleurs rien de très difficile. En dehors des termes anglais, il y a aussi des termes français spécifiques qui peuvent être difficilement compris par ceux qui sont étrangers à l´univers des casinos en ligne. Afin de s´approprier toute cette terminologie, il suffit de lire le présent article en détail et de faire un peu de pratique pour l´assimiler rapidement. Pour faire les choses dans les règles, ce petit lexique est divisé en deux parties. La première partie est consacrée aux termes génériques employés dans les casinos en ligne (se rapportant aux sites internet, à leur contenu et à leur administration) tandis que la seconde partie est plus tournée vers les termes et expressions de jeu fréquemment rencontrés sur la toile.
Les termes génériques relatifs aux casinos en ligne
La première chose à savoir est que la page d´accueil d´un casino en ligne est souvent appelée lobby, en référence à l´antichambre d´un hôtel ou d´une salle de jeu terrestre (hall ou vestibule). On parle aussi de fabricants de lobby en désignant les firmes qui produisent les plateformes et logiciels de jeux d´argent en ligne. A titre d´exemple, Microgaming et Playtech sont donc des fabricants de lobby. Le mot est aussi utilisé dans l´expression « view lobby », une commande qui permet de voir l´ensemble des jeux proposés par un casino. Avant de pouvoir jouer, un joueur doit en général créer un compte personnalisé - « create an account » en anglais. Il aura à créditer ce compte pour pouvoir miser (to purchase) et il pourra aussi l´utiliser pour accumuler ses gains et faire des retraits (to withdraw). Pour consulter le solde restant, on clique sur Balance. Par ailleurs, un casino en ligne sérieux est tenu de disposer d´une hotline, une ligne téléphonique ou électronique d´assistance et sur ses tables, il peut employer des dealers (croupiers) réels ou bien fonctionner avec des dealers programmés. Pour personnaliser l´interface de son casino virtuel, il faut cliquer sur l´onglet Settings (configuration) et pour quitter le lobby, il suffit de cliquer sur Exit.
Les termes spécifiques relatifs aux jeux contenus dans les casinos en ligne
En ce qui concerne le jeu lui-même, il faut savoir que les jeux de cartes (poker, blackjack, etc.) sont communément appelés card games, tandis que les machines à sous peuvent être appelées slots. Le terme vidéo poker désigne quant à lui des machines à sous un peu particulières sur lesquelles les figures à combiner sont celles d´un jeu de cartes. On peut donc espérer y faire une quinte flush ou un brelan de rois dépendant du fait que la machine à sous dispose de 3 ou de 5 rouleaux. En règle générale, ce type de slot intègre un jackpot progressif, un terme qui signifie que les gains ne sont pas statiques mais dynamiques et qu´ils évoluent au fur et à mesure que les mises augmentent. Pour faire tourner une machine à sous, il faut souvent cliquer sur le bouton Spin. Par contre, pour maintenir un rouleau en place ou bien conserver une carte au poker, il faut utiliser le bouton Hold. Pour rechercher un tournoi, on tapera les mots tournament ou contest et, une fois ces derniers trouvés, on s´informera pour savoir s´il s´agit de tournois freeroll (sans droit d´accès à payer) ou bien à buy-in. Ce dernier terme désigne aussi une cave au poker. Comme ce dernier est le jeu le plus populaire du moment, il mérite un petit plus : on peut dire Check pour attendre les annonces des autres joueurs avant de relancer et on dit Fold pour abandonner ou se coucher. Les cartes jouées sont, dans un ordre croissant, appelées flop, turn et river et l´ensemble des gains constitue le pool prize (le pot).